[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

/

Chương 84: Một Vai Gánh Vác Đạo (2)

Chương 84: Một Vai Gánh Vác Đạo (2)

[Dịch] Tuyết Trung Hãn Đao Hành

Phong Hỏa Hí Chư Hầu

5.116 chữ

07-11-2025

Một tiếng nổ vang trời, lò đan nổ tung.

Cả Võ Đang đều nghe thấy tiếng nổ lớn thấu tai nhức óc này, các đạo quán cung điện trên mỗi ngọn núi đều có thể nhìn thấy một luồng khói xanh đậm đặc cuồn cuộn bốc lên, nhưng không ai kinh ngạc, chỉ ngẩng đầu nhìn thấy luồng khói đó rồi tiếp tục làm việc.

Hai người vô cùng chật vật, ống tay áo đạo bào của Tống Tri Mệnh đã rách tơi tả, may mà đã bảo vệ được tiểu sư đệ, kẻ gây họa.

Hồng Tẩy Tượng chạy đến xót xa lò đồng xanh, lò này là do y tự tay rèn đúc từng chút một. Huống hồ Võ Đang những năm gần đây, số lượng khách hành hương ngày càng sa sút, trên núi nổi tiếng là túng thiếu. Nếu không nhờ Tống sư huynh ở Thanh Vân Phong ngày đêm không bỏ lỡ bất kỳ ngày lành tháng tốt nào để khai lò luyện đan, thì đã sớm nghèo đến mức chuông reo rồi, hai tay áo thanh phong, đúng là chỉ còn lại hai tay áo thanh phong mà thôi. Dù sao Võ Đang cũng đâu phải Long Hổ Sơn. Nơi đây trên núi tuy tự cung tự cấp không khó, nhưng muốn làm thêm nhiều việc thì thật sự có lòng mà không có lực. Hồng Tẩy Tượng tâm tư đơn giản, nhưng không có nghĩa y là kẻ ngốc không hiểu sự đời, nếu coi phản phác quy chân là ấu trĩ, thì trên đời này thật sự chẳng còn người thông minh nào nữa. Chưởng giáo đại sư huynh vì sao lại mời thế tử điện hạ đến Võ Đang, Hồng Tẩy Tượng tự nhiên hiểu rõ mười mươi, nhưng y lại không hề tức giận bài xích như tiểu Vương sư huynh.

Hồng Tẩy Tượng ngồi xổm nhìn thấy đan dược trong lò vỡ thành một vũng bùn, y duỗi hai ngón tay nhón một chút, đưa lên mũi ngửi ngửi, nhíu mày khổ sở nói: “Vẫn còn xa lắm. Tam sư huynh, xem ra phải mượn lò của huynh rồi, đến lúc đó đừng mắng ta nhé, tiểu Vương sư huynh còn không cho ta đến rừng trúc của y nữa là, nếu lại không được đến Thanh Vân Phong, haiz.”

Tống Tri Mệnh với vẻ mặt hiền từ, nhìn tiểu sư đệ mặt mày ủ rũ, cười ha hả nói: “Dễ nói thôi.”

Hồng Tẩy Tượng chợt ngẩng đầu nhìn lên trời, ngẩn ngơ xuất thần.

Tống Tri Mệnh nhớ lại một chuyện nhỏ từ nhiều năm trước, lão trêu chọc nói: “Tiểu sư đệ, một năm nay đệ đâu có ít lần thân cận với thế tử điện hạ. Sao vậy, không nỡ xa cô nương áo đỏ họ Từ kia sao? Nếu ta không nhớ lầm, năm đó cô nương kia trong ngày tuyết lớn khoác một thân áo đỏ lên núi, đệ đã nhìn đến ngây người rồi.”

Hồng Tẩy Tượng cười khổ nói: “Tam sư huynh, ngay cả huynh cũng vậy! Giờ chỉ còn tiểu Vương sư huynh là chưa chê cười ta thôi. Lúc đó ta mới mười bốn tuổi, hiểu biết gì chứ.”

Tống Tri Mệnh cười hỏi: “Năm nay đệ bao nhiêu tuổi?”

Hồng Tẩy Tượng vốn không nhớ chuyện này, lại rất dụng tâm bấm ngón tay tính toán: “Hai mươi bốn? Hai mươi lăm?”

Tống Tri Mệnh cười đầy ẩn ý: “Vậy mà đệ lại nhớ rõ mười bốn tuổi đã gặp cô nương đó sao?”

Hồng Tẩy Tượng không nói gì nữa, tiếp tục ngẩn người nhìn trời.

Năm đó, Bắc Lương Vương phủ do Đại Trụ Quốc Từ Kiêu dẫn đầu, rầm rộ gần trăm người lên núi. Khi ấy, Đại Trụ Quốc vừa mới san bằng nửa giang hồ, thiên hạ đều hả hê chờ đợi thiết kỵ Bắc Lương nghiền nát cả Võ Đang. Nhưng không ngờ chuyến lên núi này, Từ Kiêu lại không phải để phá hủy bài phường Huyền Vũ đương hưng, mà chỉ là để dâng hương. Từ một nhóm nhỏ người hắn mang theo lên Võ Đang liền có thể biết được, đó là đại nữ nhi Từ Chi Hổ đang độ tuổi trăng tròn, nhị nữ nhi Từ Vị Hùng với tài thơ văn bắt đầu nổi danh thiên hạ, Từ Phượng Niên với một thân âm khí khó hiểu, và Từ Long Tượng vẫn luôn ngây ngô khờ khạo. Lên núi xong, bốn người con của Đại Trụ Quốc liền tùy ý du ngoạn, trong đó, Từ Vị Hùng là ngạo mạn ngang ngược nhất, nàng đã khắc dòng chữ “phát phối ba ngàn dặm” phía sau tượng Chân Võ Đại Đế. Nét chữ xiêu vẹo, nhưng đã thể hiện được tài hoa trong lòng. Võ Đang sau khi biết chuyện thì dở khóc dở cười, ngay cả nửa câu nặng lời cũng không dám nói. Tỷ tỷ Từ Chi Hổ thì không có hành động gì quá đáng, chỉ đi loanh quanh, cuối cùng gặp một “tiểu đạo đồng” cưỡi trâu.

Gặp mặt câu đầu tiên, nàng liền hỏi: “Này, tiểu đạo sĩ, ngươi bao nhiêu tuổi?”

Tiểu đạo đồng trên lưng trâu xanh đỏ mặt nghĩ ngợi hồi lâu, đợi đến khi xác định được tuổi của mình, cô nương áo đỏ nổi bật giữa tuyết kia đã sốt ruột bỏ đi xa rồi.

Chỉ còn lại Hồng Tẩy Tượng, khi đó đã là sư thúc tổ trẻ tuổi nhất Võ Đang, lẩm bẩm nói: “Mười bốn.”

Lần gặp mặt thứ hai, lại là khi nàng sắp xuất giá về Giang Nam cách ngàn dặm.

Tiên hạc lượn vòng, nhân gian tiên cảnh.

Gần bia rùa trên Tiểu Liên Hoa Phong, nàng gặp Hồng Tẩy Tượng, cười hỏi: “Này, tiểu đạo sĩ, trên núi này thật vô vị, hay là ngươi gả cho ta đi? Thật thú vị.”

Y vẫn đỏ bừng mặt, một câu cũng không nói nên lời.

Sau đó, chẳng còn lần sau nữa, cũng chẳng bao giờ gặp lại.

Y chỉ biết nàng tên Từ Chi Hổ, thích mặc một thân áo đỏ chói mắt, cuối cùng chỉ là ngày đó nghe nàng tự mình lẩm bẩm một câu “Thật muốn cưỡi hạc vàng.”

Hồng Tẩy Tượng lại bấm ngón tay, phá lệ một ngày tính hai quẻ.

Tính xem kiếp này liệu có thể xuống núi.

Tính xem liệu có thể cưỡi hạc xuống Giang Nam.

Y không biết, việc xuống núi tiền vô cổ nhân hậu vô lai giả như vậy, nhất định sẽ bị coi là tiên nhân.

Đỉnh Võ Đang, mây đen bao phủ, ẩn hiện tiếng sấm.

Hồng Tẩy Tượng chợt ngẩng đầu đứng dậy, nhìn về hướng Huyền Tiên Phong.

Dạy ngươi nhớ Ái Kỳ Thư Ốc.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!